1 00:00:00,080 --> 00:00:01,600 Προηγουμένως: 2 00:00:01,760 --> 00:00:03,560 Έχω πληροφορίες για τον Ράστι Μπεκ. 3 00:00:03,720 --> 00:00:08,120 Βρήκαν έναν συγγενή του στην εγκληματική βάση δεδομένων: Paul Dunn. 4 00:00:08,280 --> 00:00:14,760 Ο θείος του Ράστι, ο Πολ, έχει έναν μεγαλύτερο αδερφός, ο Ντάνιελ, ο οποίος είναι πιθανότατα ο πατέρας του Ράστι. 5 00:00:14,920 --> 00:00:17,600 -Πες ότι θέλεις. - Τι είναι; 6 00:00:17,760 --> 00:00:20,560 Το συζητάμε για το φαγητό. 7 00:00:31,720 --> 00:00:37,480 - Εδώ. Όχι, τα ποτήρια πρέπει να στέκονται... - Στην κορυφή. Συγγνώμη, θυμάμαι. 8 00:00:43,000 --> 00:00:46,440 Έκανες αίτηση; για πληροφορίες για τον πατέρα σου; 9 00:00:47,200 --> 00:00:48,840 Ο βιολογικός μου πατέρας. 10 00:00:49,000 --> 00:00:52,520 Υπάρχουν και παππούδες, θείες και θείοι... 11 00:00:52,680 --> 00:00:57,440 Βρήκες τον θείο με τεστ DNA σε έναν εθισμένο στην κοκαΐνη στο Σαν Ντιέγκο. 12 00:00:57,600 --> 00:01:02,160 Ο πατέρας σου δεν πρέπει να κρατηθεί υπεύθυνος για τη συμπεριφορά του αδερφού του. 13 00:01:02,920 --> 00:01:06,360 Ας μιλήσουμε λοιπόν για ο λεγόμενος πατέρας μου αντί. 14 00:01:06,520 --> 00:01:10,920 Δεν με αναζήτησε ποτέ. Δεν είναι ιδιαίτερα πατρικό. 15 00:01:11,080 --> 00:01:16,200 Ράστι, δεν ήξερες τίποτα για τον πατέρα σου. Ίσως δεν ξέρει ότι υπάρχεις. 16 00:01:16,360 --> 00:01:19,120 Ίσως απλά να μην τον νοιάζει. 17 00:01:21,920 --> 00:01:25,120 Ναι, κύριε Επίτροπε. 18 00:01:25,280 --> 00:01:28,840 Πόσο καιρό έχει περάσει; Στείλτε ένα SMS με τη διεύθυνση. 19 00:01:29,000 --> 00:01:31,520 πρέπει να πάω. 20 00:01:31,680 --> 00:01:37,520 Ξέρω ότι δεν θέλεις να γνωρίσεις τον πατέρα σου, αλλά σκέψου το. 21 00:01:37,960 --> 00:01:42,240 Τώρα ξέρουμε ότι έχεις οικογένεια. Ίσως θα απολάμβανες να τους γνωρίσεις. 22 00:01:42,400 --> 00:01:45,360 Να ζήσω κι εγώ μαζί τους; 23 00:01:48,040 --> 00:01:52,480 Σκουριασμένο... Δεν προσπαθώ να σε ξεφορτωθώ. 24 00:01:52,640 --> 00:01:57,000 Αν δεν ήσουν εδώ, θα μου έλειπες 25 00:01:57,160 --> 00:02:00,520 Ωστόσο, δεσμεύομαι να κάνω… 26 00:02:00,680 --> 00:02:03,560 Τι είναι καλύτερο για μένα. Ναί. 27 00:02:04,800 --> 00:02:11,000 - Μάλλον θα πάω σπίτι αργά. - Θα αργήσεις από εδώ και πέρα; 28 00:02:11,160 --> 00:02:12,880 Έγινε φόνος. 29 00:02:14,080 --> 00:02:17,280 Κάντε την εργασία πριν παρακολουθήσετε τηλεόραση. 30 00:02:37,600 --> 00:02:43,200 - Ελπίζω να μην ενοχλήσαμε. - Όχι. 31 00:02:50,320 --> 00:02:56,000 - Ποιος βρήκε το πτώμα; - Ένα περιπολικό πριν από μια ώρα. 32 00:02:56,160 --> 00:03:00,000 Το θύμα δεν είχε καμία πρόθεση να παρκάρω για πολλή ώρα. 33 00:03:01,000 --> 00:03:04,960 - Είναι νέος. - 16 ετών. Το όνομά του είναι Anthony Lewis. 34 00:03:05,760 --> 00:03:09,120 - Τον έκλεψαν; - Όχι, το πορτοφόλι του είναι εκεί. 35 00:03:09,280 --> 00:03:13,000 - Ο προφυλακτήρας έχει βαθούλωμα. - Πότε έγινε; 36 00:03:13,160 --> 00:03:16,120 Υπήρχαν κομμάτια πλαστικού σε απόσταση 20 μέτρων. 37 00:03:16,280 --> 00:03:19,760 Υπάρχουν ίχνη μπογιάς από αυτοκίνητο στο βαθούλωμα. 38 00:03:19,920 --> 00:03:23,440 Ίσως ήταν κόκκινο ή καφέ. Έχουμε συλλέξει σωματίδια. 39 00:03:23,600 --> 00:03:27,520 συγκρούστηκαν, και το θύμα οδήγησε στο πλάι. 40 00:03:27,680 --> 00:03:33,440 Δεν υπάρχουν τρύπες από σφαίρες στην πόρτα. Το παράθυρο είναι τυλιγμένο και άθικτο. 41 00:03:33,600 --> 00:03:37,520 Ο Αντώνης ή ο δολοφόνος πρέπει να άνοιξε την πόρτα. 42 00:03:37,680 --> 00:03:41,000 Υπάρχουν τρεις βολές. Υπάρχουν δύο στην πλάτη του θύματος - 43 00:03:41,160 --> 00:03:45,440 - και ένα που χτύπησε στο εσωτερικό της πόρτας από τη θέση του συνοδηγού. 44 00:03:45,600 --> 00:03:51,520 Ο δολοφόνος έκλεισε την πόρτα, είδε το φως δεν πρέπει να τραβάει την προσοχή. 45 00:03:51,680 --> 00:03:56,840 Το ντουλαπάκι των γαντιών είναι ανοιχτό. Ίσως έτσι αυτός κάποιος από μια αντίπαλη συμμορία. 46 00:03:57,000 --> 00:04:00,160 Προσπαθεί να του πάρει το όπλο, αλλά πυροβολείται. 47 00:04:00,320 --> 00:04:04,160 - Υπήρχε όπλο στο ντουλαπάκι του συνοδηγού; - Όχι. 48 00:04:04,320 --> 00:04:06,880 Ο δολοφόνος μπορεί να το είχε πάρει ως ανταλλαγή. 49 00:04:07,040 --> 00:04:08,360 Υπάρχει το πορτοφόλι; 50 00:04:08,520 --> 00:04:10,840 Τι θα μπορούσε να έχει φτάσει το θύμα; 51 00:04:12,200 --> 00:04:16,240 Εδώ είναι τα πιστοποιητικά εγγραφής και ασφαλιστικά έγγραφα - 52 00:04:16,400 --> 00:04:20,240 - κάποια αλλαγή και απολυμαντικό χεριών. 53 00:04:20,800 --> 00:04:25,360 Υπάρχει μια επιστολή με την άδεια να να οδηγείτε μεταξύ 23:00 και 05:00. 54 00:04:25,520 --> 00:04:27,400 Υπογράφεται από τον Javier Ramirez - 55 00:04:27,560 --> 00:04:31,000 - σε λίγο χαρτί από το James Madison High School. 56 00:04:31,160 --> 00:04:34,200 Το σχολείο είναι κοντά. Ίσως να ήρθε από εκεί. 57 00:04:34,680 --> 00:04:40,840 Ένας άπειρος οδηγός και λίγη βροχή μπορεί τρέλανε όλους τους οδηγούς στο Λος Άντζελες... 58 00:04:41,000 --> 00:04:44,760 - Μπορεί να οδηγήσει σε οργή. - Νομίζω ότι είναι δολοφονία συμμορίας. 59 00:04:44,920 --> 00:04:47,920 Χαβιέ Ραμίρεζ είναι ο προπονητής ποδοσφαίρου του σχολείου. 60 00:04:48,080 --> 00:04:51,840 Ο Άντονι Λιούις είναι ο στρατηγός. 61 00:04:52,000 --> 00:04:53,560 Δεν ακούγεται σαν μέλος συμμορίας. 62 00:04:53,720 --> 00:04:55,400 Παίζουν και αυτοί. 63 00:04:55,560 --> 00:05:01,080 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Ραμίρεζ και ειδοποιήστε την οικογένεια του θύματος. 64 00:05:01,240 --> 00:05:06,680 - Κανείς δεν πρέπει να πει τίποτα. - Ποιος το παρήγγειλε; 65 00:05:06,840 --> 00:05:13,320 Περιμένετε λίγο για να απαντήσετε. Τι κάνει αυτός ο φόνος για κάτι επιπλέον; 66 00:05:13,480 --> 00:05:20,360 Σταμάτησα όλες τις πληροφορίες λόγω των συμμοριών στην περιοχή. 67 00:05:20,520 --> 00:05:22,800 Δεν ξέρουμε ακόμα είτε επρόκειτο για δολοφονία συμμορίας. 68 00:05:22,960 --> 00:05:24,520 Δεν πειράζει. 69 00:05:24,680 --> 00:05:28,160 Το θύμα είναι ο αδερφός του Lamar Lewis, που λέγεται και Bones. 70 00:05:28,320 --> 00:05:34,000 - Είναι στο Twilight Crips. - Βρίσκονται σε πόλεμο με τους Trece Locos. 71 00:05:34,160 --> 00:05:40,360 Δεν τσακώνονται μόνο στο δρόμο. Εκεί Υπήρξαν τρεις φυλετικές διαμάχες στο σχολείο. 72 00:05:40,520 --> 00:05:43,600 Οι γονείς είναι θυμωμένοι και σκέφτονται ότι το αφήνουμε ήσυχο. 73 00:05:43,760 --> 00:05:45,680 Προέκυψε στην τελευταία συνάντηση γονέων. 74 00:05:45,840 --> 00:05:49,560 - Το ξέρετε από το ρεπορτάζ; - Όχι. 75 00:05:49,720 --> 00:05:53,040 Ήμουν εκεί. Ο μικρότερος γιος μου πηγαίνει σχολείο εκεί. 76 00:05:53,200 --> 00:05:58,080 - Θα μπορούσε να είναι οργή δρόμου. - Μπορούμε να εξετάσουμε αυτή τη θεωρία. 77 00:05:58,240 --> 00:06:00,960 Τα μέλη της συμμορίας δεν θέλω να το βλέπω έτσι. 78 00:06:01,120 --> 00:06:04,840 Αυτό ισχύει και για τον Lamar Lewis, που είναι υπό όρους. 79 00:06:05,000 --> 00:06:10,560 Bones, εννοώ Lamar, μπορεί να θέλει εκδίκηση για τους Trece Locos. 80 00:06:10,720 --> 00:06:15,600 Καταλαβαίνω τους κινδύνους, αλλά μπορούμε να βάλουμε ένα καπάκι… 81 00:06:15,760 --> 00:06:21,880 Το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. Λέμε στον Λαμάρ εδώ. 82 00:06:22,040 --> 00:06:28,080 - Περιμένετε να επικοινωνήσετε με τον Ramirez. - Μπορεί να επιβραδύνει την έρευνα. 83 00:06:28,240 --> 00:06:33,080 Έτσι αποφεύγουμε τον φόνο, ενώ το διερευνούμε αυτό. 84 00:06:33,240 --> 00:06:37,000 Δεν θέλουμε σφαγή στο Madison High. 85 00:06:37,160 --> 00:06:39,960 Αποστολή Λαμάρ. 86 00:06:40,120 --> 00:06:45,640 Φροντίστε να μας επιτρέψει κάνουμε τη δουλειά μας. Είναι παραγγελία. 87 00:06:46,360 --> 00:06:49,400 Τι υπάρχει; Ψαρεύεις κάτι; 88 00:06:51,240 --> 00:06:56,440 - Κάτσε κάτω. - Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 89 00:06:56,600 --> 00:07:01,920 Σου ζήτησα να καθίσεις, αλλά είσαι όρθιος ακόμα. Προσπαθείς να με εκνευρίσεις; 90 00:07:02,080 --> 00:07:06,560 Πρόστιμο. Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε. Το ξέρω καλά. 91 00:07:06,720 --> 00:07:12,560 Έχετε μια ανεξιχνίαστη υπόθεση και ανακρίνεστε όλοι όσοι είναι υπό όρους. 92 00:07:12,720 --> 00:07:16,960 Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό. Έχετε διαβάσει τα δικαιώματά σας; 93 00:07:18,600 --> 00:07:22,000 - Όχι. - Ορίστε. Κάτσε κάτω. 94 00:07:29,720 --> 00:07:35,520 Λαμάρ, λυπάμαι που ανακοινώνω, ότι η αστυνομία βρήκε τον αδερφό σου νεκρό. 95 00:07:37,480 --> 00:07:42,520 - Δεν πρέπει να με γκάζι. - Δεν το κάνω. Τον πυροβόλησαν. 96 00:07:42,680 --> 00:07:44,320 Βολή; 97 00:07:46,960 --> 00:07:50,040 - Ο Αντώνης πυροβολήθηκε; - Με πονάει. 98 00:07:50,200 --> 00:07:56,720 - Πού; Που τον βρήκες; - Στην 115η οδό, κοντά στο 105. 99 00:07:57,800 --> 00:08:02,760 - Τώρα πρέπει να με ακούσεις. - Άκουσα την 115η οδό. 100 00:08:02,920 --> 00:08:07,520 Κάποιος χτύπησε το αυτοκίνητό του. Νομίζουμε ότι ήταν οργή δρόμου. 101 00:08:07,680 --> 00:08:12,320 - Θα βρούμε το αυτοκίνητο σύντομα. - Θέλεις να δεις ταχύτητα; 102 00:08:12,480 --> 00:08:18,400 - Να σου δείξω ταχύτητα; - Δυσκολεύετε την έρευνα. 103 00:08:18,560 --> 00:08:22,440 Δεν χρειάζεται να βρω τον δολοφόνο. Είναι όλοι δολοφόνοι. 104 00:08:22,600 --> 00:08:24,960 - Τον χάνει. - Όχι. 105 00:08:25,120 --> 00:08:27,400 - Ποιο κανάλι παρακολουθείτε; - Νομίζεις... 106 00:08:27,560 --> 00:08:30,360 - Αν ο Λαμάρ φύγει από εδώ... - Δεν το κάνει. 107 00:08:30,520 --> 00:08:35,160 - Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε πίσω. - Μπορούμε πραγματικά να το κάνουμε. 108 00:08:35,320 --> 00:08:38,760 -Τώρα πάω. - Δεν πας πουθενά. 109 00:08:38,920 --> 00:08:43,160 Ναί. Το είπες μόνος σου ότι δεν έχω κάνει τίποτα. 110 00:08:43,320 --> 00:08:46,000 πες αντίο. 111 00:08:47,120 --> 00:08:48,760 Η ώρα είναι 22:47. 112 00:08:48,920 --> 00:08:53,160 Σύμφωνα με την αποφυλάκιση, πρέπει να μην είναι έξω μετά τις 10 μ.μ. 113 00:08:53,320 --> 00:08:56,600 - Πλάκα κάνεις; - Δεν το κάνω ποτέ αυτό. 114 00:08:57,480 --> 00:09:02,840 - Λαμάρ Λιούις, είσαι υπό κράτηση. - Εσύ με κάλεσες. 115 00:09:03,000 --> 00:09:09,120 - Θα εξετάσουμε την αξίωσή σας. - Θέλω τον δικηγόρο μου. 116 00:09:11,000 --> 00:09:14,040 Δεν είναι δίκαιο. Πρέπει να πληρωθείς. 117 00:09:14,200 --> 00:09:19,080 πες ότι θέλεις αλλά η γυναίκα ξέρει τους κανόνες. 118 00:09:19,240 --> 00:09:22,200 Με κορόιδεψες. 119 00:09:41,440 --> 00:09:42,760 Τι είναι όλα αυτά; 120 00:09:42,920 --> 00:09:46,280 Νόμιζα ότι έπρεπε να πεινάς μετά από τόσο καιρό. 121 00:09:46,440 --> 00:09:52,680 - Δεν χρειαζόταν. - Συχνά έφτιαχνα πρωινό για τη μητέρα. 122 00:09:53,680 --> 00:09:57,080 Ευχαριστώ πολύ. Φαίνεται καλό. 123 00:09:57,240 --> 00:10:02,240 Μπορώ να σου φτιάξω πρωινό κάθε πρωί. Ανατολή; 124 00:10:09,400 --> 00:10:15,200 Έλεγξα τον πατέρα μου. Τον έλεγξα στο διαδίκτυο. 125 00:10:15,360 --> 00:10:20,520 - Τι βρήκες; - Είδα το βιογραφικό του. 126 00:10:20,680 --> 00:10:25,480 Δεν πολέμησε ποτέ στη Βοσνία. Η μητέρα μου είπε ότι πέθανε εκεί. 127 00:10:25,640 --> 00:10:30,520 Όλα όσα είπε για εκείνον ήταν ψέματα. Δεν με εκπλήσσει. 128 00:10:31,040 --> 00:10:34,200 Είναι μεσίτης δανείων. Αυτό είναι κακό, έτσι δεν είναι; 129 00:10:34,360 --> 00:10:38,600 Όχι, όχι πάντα. τα χρησιμοποιείς, όταν αγοράζετε ένα σπίτι. 130 00:10:39,640 --> 00:10:43,000 Αυτό είναι πραγματικά νόστιμο. 131 00:10:43,160 --> 00:10:47,080 Ζει στο Orange County, αλλά έχει μετακινηθεί πολύ. 132 00:10:47,240 --> 00:10:51,440 Σαν Φρανσίσκο, Τούσον, Λας Βέγκας. Από τι ξεφεύγει; 133 00:10:51,600 --> 00:10:56,960 Κι εσύ έχεις μετακομίσει πολύ. Έχετε παρακολουθήσει πέντε σχολεία. 134 00:10:57,120 --> 00:11:01,800 - Πρέπει να μάθετε περισσότερα για αυτόν. - Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. 135 00:11:01,960 --> 00:11:07,400 Είναι τζάμπα; Έχει κάθισε μέσα; Παίρνει ναρκωτικά; 136 00:11:07,960 --> 00:11:12,000 - Πιστεύεις ότι παίρνει ναρκωτικά; - Δεν ξέρω. 137 00:11:13,200 --> 00:11:19,080 Δεν αντέχω άλλους μεγάλους ουσίες. Δεν μπορείτε να το καταλάβετε; 138 00:11:19,240 --> 00:11:24,120 Δεν πρέπει, εκτός αν είναι μέρος μιας έρευνας. 139 00:11:24,280 --> 00:11:28,200 Πώς μπορώ να προσδιορίσω αν θέλω να τον γνωρίσω; 140 00:11:28,360 --> 00:11:32,400 θα σκεφτώ πώς μπορούμε να το κάνουμε. 141 00:11:32,560 --> 00:11:37,200 Έχουμε διπλές περιπολίες στο σχολείο, και το SIS επιβλέπει τα Twilight Crips. 142 00:11:37,360 --> 00:11:42,520 Μίλησα με κάποιον σε περίπολο συμμοριών. Ο φόνος δεν συζητείται. 143 00:11:42,680 --> 00:11:47,920 - Κανείς δεν το έχει επισημάνει. - Άρα κανείς δεν αναλαμβάνει την ευθύνη. 144 00:11:48,080 --> 00:11:50,800 Κανείς δεν έχει εκδικηθεί τον Treces. 145 00:11:50,960 --> 00:11:54,560 Πολλοί από αυτούς δεν έχουν ανέβει ακόμα. 146 00:11:54,720 --> 00:12:00,080 Το αυτοκίνητο ήταν κατεστραμμένο, η πόρτα ήταν ανοιχτή, και το ντουλαπάκι του γαντιού ήταν ανοιχτό. 147 00:12:00,240 --> 00:12:05,680 - Αυτό υποδηλώνει οργή δρόμου, έτσι δεν είναι; - Θα μπορούσε ακόμα να σχετίζεται με συμμορίες. 148 00:12:05,840 --> 00:12:09,000 έστειλα το χρώμα από το βαθούλωμα για ανάλυση. 149 00:12:09,160 --> 00:12:13,160 Το ανέλυσαν με υπέρυθρο φασματοφωτόμετρο. 150 00:12:13,320 --> 00:12:15,760 - Χωρίς εμένα; - Ήμουν απασχολημένος. 151 00:12:15,920 --> 00:12:18,680 Το χρώμα είναι ρουμπινί κόκκινο και από ένα Kia Sedona του 2002. 152 00:12:18,840 --> 00:12:20,320 Ελέγχουμε τα συνεργεία. 153 00:12:20,480 --> 00:12:25,040 - Δεν ακούγεται σαν γκάνγκστερ αυτοκίνητο. - Εκτός κι αν το έκλεψαν. 154 00:12:25,200 --> 00:12:28,400 Το μάθαμε χρονοδιάγραμμα της δολοφονίας; 155 00:12:28,560 --> 00:12:32,920 Πρέπει να ρωτήσουμε τον προπονητή του θύματος να μάθω. 156 00:12:33,080 --> 00:12:37,760 - Τι γίνεται με τον αδερφό του Αντώνη; - Πρέπει να τον απελευθερώσουμε σύντομα. 157 00:12:37,920 --> 00:12:41,880 Έχει ζητήσει δικηγόρο. Μπορεί να προκαλέσει προβλήματα. 158 00:12:42,040 --> 00:12:46,160 δεν με νοιάζει. Κράτα τον λοιπόν μακρύ, είναι απαραίτητο. 159 00:12:46,320 --> 00:12:49,680 Για κάθε λεπτό που χρειάζεται η έρευνα, διακυβεύονται ζωές. 160 00:12:49,840 --> 00:12:54,640 Μάθετε πού ήταν το θύμα χθες το βράδυ πριν τον πυροβολήσουν. 161 00:12:54,800 --> 00:13:01,400 Χθες το βράδυ είδαμε με τον Άντονι βίντεο από αγώνα στην αίθουσα προπόνησης. 162 00:13:01,560 --> 00:13:03,920 Δεν καταλαβαίνω ότι έφυγε. 163 00:13:04,080 --> 00:13:07,160 Καταλαβαίνουμε ότι πρόκειται για μεγάλο σοκ. 164 00:13:07,320 --> 00:13:11,960 - Πότε τον είδες τελευταία φορά; - Χθες το βράδυ στις 20.00, ίσως 10.15. 165 00:13:12,120 --> 00:13:16,240 Ήταν αρκετά αργά. Ήσασταν μόνο οι δυο σας; 166 00:13:16,400 --> 00:13:19,240 Όχι, όλο το επιθετικό πεδίο ήταν εκεί. 167 00:13:19,400 --> 00:13:22,120 θα ήθελα τα κράτησε περισσότερο. 168 00:13:22,280 --> 00:13:26,960 Είναι μια ομάδα μικτών αγώνων. Ι τους κρατά απασχολημένους με αποτέλεσμα να είναι κουρασμένοι. 169 00:13:27,120 --> 00:13:29,840 Κερδίζουν πολλά. Τους κρατάει ενωμένους. 170 00:13:30,000 --> 00:13:33,680 Γνωρίζετε κάποιον από τους παίκτες; είσαι σε συμμορίες; 171 00:13:33,840 --> 00:13:37,800 Δεν ανέχομαι κάτι τέτοιο. Έχουμε μόνο αντιπάλους στο γήπεδο. 172 00:13:37,960 --> 00:13:43,400 - Τι γνωρίζετε για την οικογένεια του Αντώνη; - Εννοείς τον αδερφό του; 173 00:13:43,560 --> 00:13:48,840 - Δεν σου άρεσε; - Lamar, γνωστός ως Bones; 174 00:13:49,000 --> 00:13:53,960 Εμφανίστηκε για τα δύο τελευταία εκτός έδρας παιχνίδια και έκανε προβλήματα. 175 00:13:54,120 --> 00:13:56,640 Του είπα να μείνει μακριά. 176 00:13:56,800 --> 00:13:58,520 Επηρέασε τον Αντώνη; 177 00:13:58,680 --> 00:14:02,600 Ο Αντώνης δεν θα το έκανε ποτέ κατέστρεψαν το μέλλον του. 178 00:14:02,760 --> 00:14:07,400 - Οι ανιχνευτές ταλέντων τον έριξαν μια ματιά. - Ήταν μόλις στο δεύτερο έτος. 179 00:14:07,560 --> 00:14:12,160 Πριν από 3 εβδομάδες ήμασταν πίσω με 20 πόντους απέναντι στη Ladera Heights. 180 00:14:12,320 --> 00:14:18,160 Έβαλα τον Άντονι μέσα σε 6 λεπτά προχώρησε 64 γιάρδες - 181 00:14:18,320 --> 00:14:23,240 - και πέρασε στους 120. Κερδίσαμε τον αγώνα. 182 00:14:23,400 --> 00:14:28,040 - Σε έξι λεπτά; - Ο προπονητής των αντιπάλων τον επαίνεσε. 183 00:14:28,480 --> 00:14:32,560 Ήταν αφού έχασε. Έτσι ήταν καλός ο Αντώνης. 184 00:14:32,720 --> 00:14:36,680 Μετέτρεψε τους αντιπάλους σε οπαδούς. Ήθελε να φτάσει στην κορυφή. 185 00:14:36,840 --> 00:14:39,840 - Ένα δώρο της φύσης. - Του άρεσε το άθλημα. 186 00:14:40,000 --> 00:14:43,440 Μίλησε για το παιχνίδι μέχρι το αυτοκίνητο. 187 00:14:43,600 --> 00:14:46,440 Το 80% των παικτών μου λαμβάνει φοιτητικές υποτροφίες. 188 00:14:46,600 --> 00:14:52,920 Για να είναι ανάμεσά τους, πρέπει δώστε το 110% και να είστε ταλαντούχοι. 189 00:14:53,080 --> 00:14:56,800 Αυτό το είχε. Ο Αντώνης το είχε. 190 00:14:58,440 --> 00:15:05,240 Όταν τον ακολουθήσατε στο αυτοκίνητό του, είδατε ένα τέτοιο βαν στο πάρκινγκ; 191 00:15:05,400 --> 00:15:09,040 Ναι, είδα ένα μικρό βαν. 192 00:15:11,440 --> 00:15:16,600 Δεν ξέρω αν ήταν αυτό. Έτρεξε ταυτόχρονα με τον Άντονι. 193 00:15:16,760 --> 00:15:22,280 Αν ο προπονητής λέει την αλήθεια, ακούγεται σαν λες και κάποιος κυνηγούσε τον Αντώνη. 194 00:15:22,440 --> 00:15:26,840 Αν ήταν Treces, αυτό πρόκειται να γίνει πολύ άσχημο. 195 00:15:27,000 --> 00:15:31,720 Δεν ήταν σχεδόν του Trece. Κανένα Η κόκκινη Σεντόνα έχει κλαπεί πρόσφατα. 196 00:15:31,880 --> 00:15:36,480 Δεν ήταν μέλος συμμορίας. Δεν συγκρούονται μεταξύ τους. Πυροβολούν. 197 00:15:36,640 --> 00:15:40,400 - Άρα ήταν προσωπικό. - Ίσως κάτι ξέρει ο αδερφός του. 198 00:15:40,560 --> 00:15:44,840 - Ο Λαμάρ δεν λέει τίποτα. - Ίσως μας δείξει κάτι. 199 00:15:45,000 --> 00:15:48,160 Αν τον βοηθήσουμε, ναι. 200 00:15:51,960 --> 00:15:56,520 -Θα με κρατήσεις εδώ για πάντα; - Εξαρτάται από το πόσο έξυπνος είσαι. 201 00:15:57,600 --> 00:16:02,520 Ο αδερφός σου δεν ήταν σε συμμορία. Ο Αντώνης δολοφονήθηκε εξαιτίας σου; 202 00:16:04,160 --> 00:16:09,640 Άκουσες τι είπα; Τα προβλήματά σας τον έκαναν στόχο; 203 00:16:10,560 --> 00:16:14,480 Δεν ξέρω. Υποστηρίζω κάτι. 204 00:16:14,640 --> 00:16:19,360 Είστε τόσο σημαντικός που θα το έκαναν Επίθεση στον Αντώνη επειδή είστε αδέρφια; 205 00:16:19,520 --> 00:16:23,680 - Οι οικογένειες προστατεύονται. - Ο Treces παραβίασε τους κανόνες. 206 00:16:23,840 --> 00:16:26,600 ας πούμε ότι κυνηγούσες τον δολοφόνο - 207 00:16:26,760 --> 00:16:28,520 - και τον είδε να τρέχει. 208 00:16:28,680 --> 00:16:31,920 - Ήθελες να τον πυροβολήσεις, έτσι δεν είναι; - Τι περιμένεις; 209 00:16:34,480 --> 00:16:38,800 Θα χτυπούσες το αυτοκίνητό του και να τον κάνω να κολλήσει στο πλάι; 210 00:16:38,960 --> 00:16:42,880 Θα τον άφηνες ψάξω για ασφαλιστικά χαρτιά και πυροβολώ; 211 00:16:44,200 --> 00:16:45,840 Θα το έκανες αυτό; 212 00:16:47,480 --> 00:16:50,440 Γιατί του δείχνεις τα στοιχεία; 213 00:16:50,600 --> 00:16:55,040 Θέλουμε να τον κάνουμε να σκεφτεί για τη δολοφονία, όπως και εμείς. 214 00:17:00,400 --> 00:17:02,720 Έχετε δει ποτέ μια συμμορία 215 00:17:02,880 --> 00:17:04,640 σκότωσε κάποιον πάνω του τρόπο; 216 00:17:04,800 --> 00:17:08,960 - Όχι. - Τείνουν οι Treces να χτυπούν αυτοκίνητα; 217 00:17:10,440 --> 00:17:14,880 Είναι πιο εύκολο να πυροβολήσει χωρίς να καταστρέψει το δικό του αυτοκίνητο. 218 00:17:15,040 --> 00:17:21,280 Ίσως τον πυροβόλησαν άλλοι λόγους. Ίσως ήταν τυχαίο. 219 00:17:21,440 --> 00:17:26,560 Θα το καταλάβουμε, αλλά αν αυτό ήταν προσωπικά, κορίτσι ή φίλος... 220 00:17:26,720 --> 00:17:31,480 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν ποιος θα μπορούσε να ήθελε τον αδερφό σου νεκρό; 221 00:17:32,400 --> 00:17:34,440 Μπορείτε να μας βοηθήσετε. 222 00:17:38,400 --> 00:17:41,240 είναι καλό αν δεν έφταιγα εγώ. 223 00:17:41,400 --> 00:17:45,040 Νόμιζα ότι έφταιγα εγώ αλλά δεν ήταν. 224 00:17:45,200 --> 00:17:50,000 Φυσικά. Θα έρθω Αν σκεφτείς κάτι, θα σε βοηθήσω. 225 00:17:54,560 --> 00:18:00,120 - Όχι νύχτες εκδίκησης στο Treces, σωστά; - Όχι, δεν το έκαναν αυτό. 226 00:18:02,560 --> 00:18:07,880 Λοιπόν. Ενημέρωσε με αν έρχεσαι σκέφτομαι κάτι. Πήγαινε σπίτι. 227 00:18:08,040 --> 00:18:11,720 -Τι συμβαίνει; - Θα τον αφήσουμε να φύγει. 228 00:18:11,880 --> 00:18:15,880 Η σχολική μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα. Αυτό πρόκειται να εκραγεί. 229 00:18:16,040 --> 00:18:20,880 - Δεν πρέπει να τον κρατήσουμε πίσω; - Plan B. Ήταν η δολοφονία προσωπική... 230 00:18:21,040 --> 00:18:25,560 - ...μπορεί ο Λαμάρ να μας οδηγήσει στον δολοφόνο. - Μόνο αν πιστέψει τον Χούλιο. 231 00:18:25,720 --> 00:18:30,960 Αυτό ακριβώς ήθελα να αποφύγω. όταν σου έδωσα αυτή τη θέση. 232 00:18:31,120 --> 00:18:35,640 Κρατάμε τον Λαμάρ Λιούις πλέον, μπορεί να μας μηνύσουν. 233 00:18:35,800 --> 00:18:39,600 Πρέπει να τον αφήσω να φύγει και αξιοποιήστε το στο έπακρο. 234 00:18:39,760 --> 00:18:45,400 Εάν αναλάβετε την έρευνα, οπότε ενημερώστε με για αυτό, ευχαριστώ. 235 00:18:45,560 --> 00:18:51,120 Αυτό εκρήγνυται, έτσι δεν είναι Η δουλειά του Sanchez είναι το κάπνισμα, αλλά η δική σου. 236 00:18:58,960 --> 00:19:02,720 - Ξέρουμε πού πηγαίνει ο Bones; - Όχι. 237 00:19:02,880 --> 00:19:06,120 Ο Σάντσες τον σκιάζει, και το παρακολουθούμε σε βίντεο. 238 00:19:06,280 --> 00:19:08,800 Δεν έχει αναζητήσει τους συντρόφους του. 239 00:19:08,960 --> 00:19:11,440 Μάλλον θα προτιμούσε να το κάνει μόνος του. 240 00:19:11,600 --> 00:19:13,040 Είναι μεγάλο πρόβλημα. 241 00:19:13,200 --> 00:19:19,080 Είναι ο μπαμπάς. Κάλεσέ με, αλλιώς Θα σου πάρω το κινητό σου. 242 00:19:24,080 --> 00:19:29,000 Έχω ένα μικρό πρόβλημα με τον Rusty. 243 00:19:29,160 --> 00:19:33,960 - Θέλεις να ζητήσεις χρήματα; - Όχι. Παρακολουθήστε την οθόνη. 244 00:19:34,120 --> 00:19:39,480 Ο Ράστι θέλει να μάθει περισσότερα για τα βιολογικά του πατέρα πριν συμφωνήσει να τον συναντήσει. 245 00:19:39,640 --> 00:19:44,040 Η μητέρα του είπε ψέματα. Το αγόρι έχει καλός λόγος να είστε προσεκτικοί. 246 00:19:44,200 --> 00:19:47,520 Ο Λαμάρ κατευθύνεται στο Madison High. 247 00:19:48,840 --> 00:19:53,680 Είναι παράνομο αν ελέγξω Ο πατέρας του Ράστι χωρίς καλό λόγο. 248 00:19:53,840 --> 00:19:57,240 δεν ξερω πώς πρέπει να πάρω πληροφορίες. 249 00:20:04,320 --> 00:20:09,960 - Ναι; - Είμαι πολίτης με φιλοδώρημα. 250 00:20:10,120 --> 00:20:13,600 Ένας άντρας που ονομάζεται "ο πατέρας του Ράστι" μπορεί να εμπλέκεται σε φόνο. 251 00:20:13,760 --> 00:20:20,040 Επίσης, θέλω να σας ευχαριστήσω για την προσπάθειά σας. Είσαι πραγματικός ήρωας. 252 00:20:20,200 --> 00:20:22,720 Μια νομική εναλλακτική, κύριε Επίτροπε. 253 00:20:22,880 --> 00:20:25,640 Αυτός είναι το πρόβλημα των κοινωνικών αρχών. 254 00:20:25,800 --> 00:20:30,000 Αφήστε τους να ερευνήσουν. Ξέρω έναν εκεί. 255 00:20:30,160 --> 00:20:33,520 Έψαχνα για δικαιολογία να της τηλεφωνήσω. 256 00:20:33,680 --> 00:20:36,720 Ο Λαμάρ οδηγεί στους χώρους του σχολείου. 257 00:20:36,880 --> 00:20:39,800 Όλοι με στολή, πρέπει να περιμένουν παραγγελίες. 258 00:20:39,960 --> 00:20:41,560 Είναι σχολείο... 259 00:20:41,720 --> 00:20:45,440 Μπορεί να υπάρχει ένας δολοφόνος, που πρέπει να πιάσουμε, σωστά; 260 00:20:45,600 --> 00:20:50,360 Σκεφτήκαμε ότι ο Λαμάρ θα οδηγούσε εκεί, και υπάρχουν καλοί άνθρωποι. 261 00:20:50,520 --> 00:20:54,440 - Εμπιστεύσου με. - Ωραία. 262 00:21:07,960 --> 00:21:11,040 Βγήκε από το αυτοκίνητο. 263 00:21:15,720 --> 00:21:18,480 Πού πάει; 264 00:21:26,760 --> 00:21:30,600 Έχει σταματήσει στο μνημόσυνο του αδελφού του. 265 00:21:41,600 --> 00:21:44,040 Δεν επιστρέφει στο αυτοκίνητο. 266 00:21:44,920 --> 00:21:48,640 - Δεν μπορώ να τον δω πια. Να αρρωστήσετε; -Είμαστε στο δρόμο μας. 267 00:21:58,920 --> 00:22:03,840 Βαδίζει προς το γήπεδο ποδοσφαίρου. Πρέπει να τιμήσουν τον Αντώνη εκεί. 268 00:22:09,800 --> 00:22:12,680 Ελάτε παιδιά. 269 00:22:16,280 --> 00:22:18,440 Στα γόνατα. 270 00:22:20,200 --> 00:22:25,680 Όλοι χάσαμε έναν φίλο χθες το βράδυ. Είστε θυμωμένοι και θέλετε να βρείτε τον ένοχο. 271 00:22:25,840 --> 00:22:31,160 Αν θέλουμε να τιμήσουμε τη ζωή του Αντώνη, ο θάνατός του να μη μας διχάζει. 272 00:22:31,320 --> 00:22:34,560 Αγαπούσε αυτή την ομάδα, και τον αγαπήσαμε. 273 00:22:34,720 --> 00:22:36,360 Τι ήθελε; 274 00:22:36,520 --> 00:22:40,920 Ότι θέλαμε να τα παρατήσουμε και να σταματήσει να παίζει; 275 00:22:41,080 --> 00:22:47,120 Τι ήθελε ο Αντώνης; Τι ήθελε περισσότερο από όλα; 276 00:22:47,280 --> 00:22:51,200 - Θα ήθελε να κερδίσουμε. - Πες το ξανά, πιο δυνατά. 277 00:22:51,360 --> 00:22:54,880 - Θα ήθελε να κερδίσουμε. - Τι είπες; 278 00:22:55,040 --> 00:23:01,000 - Θα ήθελε να κερδίσουμε. - Θα πουν οι άλλοι αυτό που ήθελε; 279 00:23:01,160 --> 00:23:05,000 Πρέπει να κερδίσουμε. Πρέπει να κερδίσουμε. 280 00:23:05,160 --> 00:23:11,920 - Ο φίλος του Λαμάρ μόλις εμφανίστηκε. -Νίκη! Νίκη! Νίκη... 281 00:23:12,080 --> 00:23:14,760 Τα χέρια ψηλά. 282 00:23:18,760 --> 00:23:21,200 Περιμένει κάποιον. 283 00:23:21,360 --> 00:23:25,920 - Αντώνης στα τρία. Ένα, δύο, τρία... - Αντώνη! 284 00:23:45,000 --> 00:23:48,840 - Φεύγει. Τον βλέπεις; - Ναι. Βλέπουμε τον Λαμάρ. 285 00:23:49,000 --> 00:23:52,240 Ο φίλος του μένει καθισμένος. Πάω μετά το γκολ. 286 00:24:11,720 --> 00:24:16,440 - Ακολουθεί τον προπονητή. - Απαντήστε όταν λέω. 287 00:24:33,880 --> 00:24:36,960 Ο Ραμίρεζ φεύγει. 288 00:24:40,000 --> 00:24:44,360 - Γεια σου, κάθαρμα. - Τι θέλεις, Λαμάρ; 289 00:24:44,520 --> 00:24:47,640 - Σκότωσες τον αδερφό μου; - Επιτίθεται σε έναν νεαρό. 290 00:24:48,400 --> 00:24:52,560 - Τρέχει πίσω από έναν νεαρό. - Πιάσε τον ύποπτο. 291 00:24:58,400 --> 00:25:00,400 Εκτός γηπέδου! 292 00:25:22,680 --> 00:25:24,520 - Ένα όπλο! - Πού είναι όλοι; 293 00:25:24,680 --> 00:25:27,040 - Τι στο διάολο. - Σάντσες; 294 00:25:38,280 --> 00:25:40,960 Jeez. 295 00:25:48,920 --> 00:25:53,800 Πιάσε τον. Να αρρωστήσετε; Με ακούς; 296 00:25:57,440 --> 00:25:59,600 Στείλτε ασθενοφόρο! 297 00:25:59,760 --> 00:26:04,720 Παίρνω το αυτοκίνητό μου. Κάλεσε όταν ξέρεις σε ποιο νοσοκομείο πηγαίνει. 298 00:26:04,880 --> 00:26:07,480 Πιάσε τον. 299 00:26:09,160 --> 00:26:13,000 - Κάτω! - Δεν έχω κάνει τίποτα. 300 00:26:14,280 --> 00:26:18,160 Σάικς, με ακούς; Τον αφόπλισες. 301 00:26:18,320 --> 00:26:20,880 Να αρρωστήσετε; 302 00:26:22,280 --> 00:26:25,280 Δεν έχω κάνει τίποτα. Τι κάνεις; 303 00:26:27,920 --> 00:26:33,320 - Δεν έχω κάνει τίποτα. - Έχετε την ευκαιρία να μιλήσετε. 304 00:26:39,920 --> 00:26:44,160 - Αυτό ήταν το μόνο που κατάφερα να βρω. - Ωραία. 305 00:26:44,320 --> 00:26:48,560 - Τι είναι; - Αυτές είναι περισσότερες πληροφορίες για τον πατέρα σου. 306 00:26:49,360 --> 00:26:53,640 - Δεν μπορούσες να τον ελέγξεις; - Οι κοινωνικές αρχές το έκαναν. 307 00:26:53,800 --> 00:26:56,920 - Χρειάζεσαι κάτι άλλο; - Όχι ευχαριστώ. 308 00:26:57,080 --> 00:27:00,840 - Είναι όλα όπως πρέπει; - Όχι. 309 00:27:01,000 --> 00:27:04,840 Ο Σάικς τραυματίστηκε σήμερα. Περιμένουμε απάντηση. 310 00:27:09,800 --> 00:27:15,320 - Επίτροπε; Υπάρχουν νέα για την Amy; - Λοιπόν... 311 00:27:15,480 --> 00:27:21,400 Κάλεσα τον Τύπο για να ανακοινώσουμε ότι έχουμε ύποπτο. 312 00:27:21,560 --> 00:27:26,840 - Πώς είναι ο Σάικς; - Διάσειση και η γνάθος είναι εκτός άρθρωσης. 313 00:27:27,000 --> 00:27:29,280 Είσαι ο καλύτερος. 314 00:27:30,640 --> 00:27:32,880 Αυτή είναι μια από τις διαφορές - 315 00:27:33,040 --> 00:27:36,000 - μεταξύ εσωτερικών εργασιών και υποθέσεις δολοφονιών. 316 00:27:36,640 --> 00:27:40,960 Στέλνεις ανθρώπους σε επικίνδυνα μέρη καταστάσεις και κάνουν το καθήκον τους. 317 00:27:41,120 --> 00:27:46,320 Ο Σάικς έκανε το καθήκον του σήμερα, και καλά έκανε. 318 00:27:46,480 --> 00:27:50,920 Τι μου έλειψε; σκέφτηκα... 319 00:27:51,440 --> 00:27:55,840 - Όλα έμοιαζαν υπό πλήρη έλεγχο. - Δεν έχουμε ποτέ τον πλήρη έλεγχο. 320 00:27:56,000 --> 00:28:01,920 Ο ένας έχει έναν σύντροφο, ένα όπλο, κάμερες, γιλέκα και φορεία. 321 00:28:02,080 --> 00:28:04,480 Οι άνθρωποι πληγώνονται ούτως ή άλλως. 322 00:28:05,600 --> 00:28:11,320 Η Σάρον... Δεν υπάρχει άμυνα κατά των ατυχημάτων. 323 00:28:11,480 --> 00:28:16,760 Δεν έχουμε καν χρόνο να σκεφτούμε στην Έιμι, γιατί πρέπει να λύσουμε έναν φόνο. 324 00:28:16,920 --> 00:28:21,400 Ο αρχηγός Τέιλορ είναι αρκετός έλα να μας το θυμίσεις. 325 00:28:21,560 --> 00:28:27,280 Ναί. Ο Λαμάρ δεν είναι πια το πρόβλημα, άντρας που κυνήγησε αυτόν τον τύπο. 326 00:28:27,440 --> 00:28:32,480 Όσο πιο γρήγορα ακούσει ο κόσμος ότι ανακρίνουμε το αγόρι που δολοφόνησε τον Άντονι - 327 00:28:32,640 --> 00:28:36,560 - όσο μικρότερος είναι ο κίνδυνος, ότι η συμμορία εκδικείται. 328 00:28:36,720 --> 00:28:39,680 - Σάντσες. Είναι όλα καλά; - Πονάει το πόδι μου. 329 00:28:39,840 --> 00:28:43,520 θα ευχόμουν που είχα χτυπήσει πιο δυνατά. 330 00:28:44,080 --> 00:28:49,640 Ο Ραμίρεζ είπε ότι ο Άντονι και ο Ντιέγκο Αλβαράδο είχε μαλώσει. 331 00:28:49,800 --> 00:28:55,440 - Είπε γιατί; - Ο Άντονι πήρε τη θέση του Ντιέγκο. 332 00:28:55,920 --> 00:29:00,320 Δολοφόνησε τον Ντιέγκο το θύμα του να ανακτήσει τη θέση του; 333 00:29:00,480 --> 00:29:05,360 Ξέρετε πόσο σημαντικό είναι για να είναι αυτά τα παιδιά ο στρατηγός; 334 00:29:05,520 --> 00:29:10,760 Δεν είναι απλώς ένα παιχνίδι. Όλο το μέλλον τους διακυβεύεται. 335 00:29:10,920 --> 00:29:14,840 Ο Ντιέγκο ήταν εκεί παρακολουθώντας την ταινία χθες το βράδυ. 336 00:29:15,000 --> 00:29:17,760 Κίνητρο και δυνατότητα. Χρειαζόμαστε μόνο αποδείξεις. 337 00:29:17,920 --> 00:29:21,560 - Έχει ο Ντιέγκο πρόσβαση σε ένα κόκκινο βαν; - Το εξετάζουμε. 338 00:29:22,040 --> 00:29:24,800 Οι γονείς του Ντιέγκο είναι εδώ. 339 00:29:25,640 --> 00:29:28,960 που είναι ο γιος μου Είναι το θύμα. Κάποιος ήθελε να τον πυροβολήσει. 340 00:29:29,120 --> 00:29:33,680 - Μιλάμε μαζί του αυτή τη στιγμή. - Θέλω να του μιλήσω τώρα. 341 00:29:33,840 --> 00:29:37,520 Αν συνεργαστείτε, τελειώνει πιο γρήγορα. 342 00:29:38,000 --> 00:29:41,240 Παρακαλώ ακολουθήστε. 343 00:29:42,240 --> 00:29:44,720 Επιθεωρητής; 344 00:29:45,560 --> 00:29:50,640 Η οικογένεια Αλβαράδο δεν είστε κάτοχος Kia Sedona του 2002. 345 00:29:51,320 --> 00:29:55,480 Πρόστιμο. Σάντσεθ, βοηθήστε με να ανακρίνω τον Ντιέγκο. 346 00:29:55,640 --> 00:30:01,160 Εισαγγελέας Μάικλς μπορεί να παρακολουθήσει την ανάκριση σε βίντεο. 347 00:30:03,520 --> 00:30:09,560 - Του διαβάσατε τα δικαιώματά του; - Το έκανε μόνος του και τους κατάλαβε. 348 00:30:09,720 --> 00:30:12,680 Πρόσεχε τους γονείς του Ντιέγκο. 349 00:30:18,520 --> 00:30:24,240 Ντιέγκο, είμαι ο επιθεωρητής Ρέιντορ. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Σάντσες. 350 00:30:24,400 --> 00:30:28,080 - Γιατί τράβηξε όπλο; - Ελπίζαμε ότι ήξερες. 351 00:30:28,240 --> 00:30:32,080 ξέρεις γιατί σε κυνηγούσε ο Λαμάρ; 352 00:30:32,240 --> 00:30:33,680 Όχι. 353 00:30:33,840 --> 00:30:36,480 Πόσο καιρό παίζεις στην ομάδα; 354 00:30:36,640 --> 00:30:39,120 Έγινα δεκτός στο δεύτερο έτος. 355 00:30:39,840 --> 00:30:44,160 Ο Ντιέγκο... Πόσο επιδέξιος θα έλεγες ότι είσαι; 356 00:30:46,000 --> 00:30:49,600 Σκόραρα 22 touchdown και κέρδισε 2.483 γιάρδες πέρυσι - 357 00:30:49,760 --> 00:30:51,240 - άρα είμαι καλά. 358 00:30:51,400 --> 00:30:53,840 Τα σχολεία πρέπει να σας έχουν δείξει ενδιαφέρον. 359 00:30:54,000 --> 00:30:56,120 Κάποιος το έκανε. 360 00:30:56,280 --> 00:30:58,920 Τι συνέβη με τον Αντώνη, σε βοήθησε 361 00:31:02,280 --> 00:31:07,160 - Δεν το βλέπω έτσι. - Είχατε λογομαχία πριν από δύο εβδομάδες. 362 00:31:07,320 --> 00:31:13,440 - Απλώς αντιδράσαμε. - Ο Λαμάρ Λιούις σε κυνηγούσε μόνο. 363 00:31:13,600 --> 00:31:18,920 θύμωσα. Ο Αντώνης ήταν τυχερός σε κάποια παιχνίδια και δεν ήμουν. 364 00:31:19,400 --> 00:31:22,160 θα είχα κερδίσει την πλάτη του καθίσματος μου. 365 00:31:22,320 --> 00:31:24,320 Δεν χρειάστηκε να τον σκοτώσω. 366 00:31:24,480 --> 00:31:26,840 Ήταν ικανός παίκτης. 367 00:31:27,560 --> 00:31:31,560 Είχα περισσότερη εμπειρία. Θα ήταν μια χαρά για μένα. 368 00:31:31,720 --> 00:31:36,160 - Δεν ειδωθήκαμε ιδιωτικά. - Είδατε ένα βίντεο από έναν αγώνα μαζί. 369 00:31:36,320 --> 00:31:41,080 Ακολούθησες τον Αντώνη, χτύπησε το αυτοκίνητό του και τον πυροβόλησε. 370 00:31:41,240 --> 00:31:44,840 - Δεν το έκανα. - Ψάχνουμε για το αυτοκίνητο. 371 00:31:45,000 --> 00:31:50,720 Όταν βρίσκουμε το κόκκινο Kia Sedona, έχουμε όλα τα στοιχεία. 372 00:31:50,880 --> 00:31:55,120 Τι λες; Πολλοί άνθρωποι έχουν ένα τέτοιο αυτοκίνητο. 373 00:31:55,280 --> 00:31:58,520 Η γιαγιά μου έχει ένα. Δεν σημαίνει τίποτα. 374 00:31:58,680 --> 00:32:01,480 Απλά πρέπει να βρούμε το αυτοκίνητο. 375 00:32:01,640 --> 00:32:05,360 Το πατρικό όνομα της Karen Alvarado είναι Garza. 376 00:32:05,520 --> 00:32:11,040 Το όνομα της μητέρας της είναι Victoria Garza, και έχει στην κατοχή της ένα Kia Sedona του 2002. 377 00:32:11,200 --> 00:32:14,800 - Λάβετε ένταλμα έρευνας. - Πήγαινε στο σπίτι της γιαγιάς. 378 00:32:14,960 --> 00:32:19,400 βιάζεσαι μπορούμε ακόμα να το πάρουμε στις ειδήσεις. 379 00:32:19,560 --> 00:32:25,400 Είμαστε όλοι πολύ συγκινημένοι την ανησυχία σου για την Έιμι Σάικς... 380 00:32:30,720 --> 00:32:36,880 Επιστροφή στο κόκκινο βαν. Οδήγησε το δικό σου σε παππού και γιαγιά στα σπίρτα σου; 381 00:32:37,040 --> 00:32:41,160 Οι παππούδες μου; Τι λες; 382 00:32:41,320 --> 00:32:45,520 Πρέπει να υπάρχει χιλιάδες τέτοια αυτοκίνητα. 383 00:32:47,920 --> 00:32:49,960 που είναι οι γονείς μου 384 00:32:51,760 --> 00:32:55,920 - Θέλω δικηγόρο. - Ήθελα απλώς να το προτείνω. 385 00:33:02,480 --> 00:33:05,000 Μείνετε μαζί του μέχρι να μπορέσει να μετακινηθεί. 386 00:33:05,160 --> 00:33:08,520 -Κύριε Αλβαράδο... - Μετακίνηση. Πού είναι ο Ντιέγκο; 387 00:33:08,680 --> 00:33:15,520 - Δεν έχει σκοτώσει κανέναν. - Αφήστε τον δικηγόρο να μιλήσει για τον γιο σας. 388 00:33:15,680 --> 00:33:19,680 - Πότε δολοφονήθηκε ο Αντώνης; - Στις 20.30 χθες το βράδυ. 389 00:33:19,840 --> 00:33:24,320 Ο γιος μου έχει άλλοθι. Τον έστειλα να αγοράσει κάτι. 390 00:33:24,480 --> 00:33:29,120 Βλέπω. Μου έδωσε μια απόδειξη. Υπάρχει χρόνος σε αυτό. 391 00:33:29,920 --> 00:33:34,880 Ελέγχω για την επιχείρηση έχει βίντεο παρακολούθησης. 392 00:33:35,040 --> 00:33:38,080 Αυτό αποδεικνύει τότε, ότι είναι αθώος, σωστά; 393 00:33:42,480 --> 00:33:46,160 Κύριε Αλβαράδο, μπορώ να δω το πορτοφόλι σας; 394 00:33:56,440 --> 00:34:00,080 Γιατί έχεις μόνο αυτή την απόδειξη; 395 00:34:00,240 --> 00:34:05,040 Γιατί ήταν τόσο σημαντικό; ότι το έσωσες; 396 00:34:05,640 --> 00:34:10,320 - Είναι σημαντικό γιατί... - Η πεθερά σου έχει ένα Kia Sedona. 397 00:34:10,480 --> 00:34:13,840 Είμαστε στη διαδικασία του για να λάβετε ένταλμα έρευνας. 398 00:34:14,000 --> 00:34:19,240 - Εάν το αυτοκίνητο έχει υποστεί ζημιά... - Περίμενε, μπορώ να σου εξηγήσω. 399 00:34:19,400 --> 00:34:23,040 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου. 400 00:34:23,200 --> 00:34:29,040 - Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο... - Οδήγησα πίσω από τον μικρό σκιέρ. 401 00:34:29,200 --> 00:34:34,080 Το παραδέχομαι. Επιτέθηκε ο γιος μου στο καμαρίνι. 402 00:34:34,240 --> 00:34:40,360 Είναι σε μια συμμορία. θα ήθελα να το αποδείξει για να παραιτηθεί. 403 00:34:40,520 --> 00:34:46,120 Με είδε και πάτησε δυνατά στα φρένα κι έτσι έπεσα πάνω του. 404 00:34:46,280 --> 00:34:49,920 βγήκα έξω. Με απείλησε και είπε: 405 00:34:50,080 --> 00:34:53,280 - ότι ήθελε να δολοφονήσει έναν Μεξικανό. 406 00:34:53,440 --> 00:34:59,520 Προσπάθησα να τον ηρεμήσω. Άπλωσε το χέρι στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 407 00:35:00,800 --> 00:35:05,200 - Νόμιζα ότι είχε όπλο. - Έψαξε για ασφαλιστικά χαρτιά. 408 00:35:05,360 --> 00:35:09,120 Πώς έπρεπε να ήξερα; Όλα τα όπλα το έχουν. 409 00:35:09,280 --> 00:35:14,520 Τι θα κάνατε αν ένα μαύρο μέλος της συμμορίας το έκανε αυτό; 410 00:35:14,680 --> 00:35:18,840 Κύριε Αλβαράδο! Άντονι Λιούις δεν ήταν μέλος συμμορίας. 411 00:35:19,000 --> 00:35:24,280 - Τα σχεδίασες όλα. - Είναι φόνος εκ προμελέτης. 412 00:35:27,000 --> 00:35:30,680 - Όλα είναι μια παρεξήγηση. - Στη συνέχεια ξεμπλέξτε τις κλωστές. 413 00:35:30,840 --> 00:35:37,000 Διαφορετικά σκεφτείτε τον Λαμάρ Λιούις και τη συμμορία, ότι ο γιος σου πυροβόλησε τον Άντονι. 414 00:35:37,160 --> 00:35:42,040 - Ο Ντιέγκο είναι αθώος. - Βοηθήστε μας να το αποδείξουμε. 415 00:35:42,200 --> 00:35:45,600 - Χρειαζόμαστε μια δήλωση. - Περίμενε, περίμενε. 416 00:35:50,640 --> 00:35:57,160 Αν βοηθήσω, υπόσχεσαι, ότι ο Ντιέγκο μπορεί να συνεχίσει να παίζει; 417 00:35:57,320 --> 00:36:01,520 Δεν θέλεις αρκετά; Θα σιγουρευτείς ότι ο γιος μου μπορεί να μείνει στην ομάδα; 418 00:36:08,600 --> 00:36:13,040 Ναι, αλλά πρώτα πρέπει να καθίσεις μαζί με δικηγόρο. 419 00:36:13,680 --> 00:36:17,640 Πρέπει να απαντήσετε σε όλα και να ορκιστείτε - 420 00:36:17,800 --> 00:36:21,080 - ότι ο Ντιέγκο δεν συμμετείχε. 421 00:36:21,240 --> 00:36:24,760 Ο γιος μου είναι αθώος. 422 00:36:24,920 --> 00:36:30,560 - Πρέπει να με πείσεις γι' αυτό. - Μάλλον θα το κάνω. υπόσχομαι. 423 00:36:35,160 --> 00:36:40,760 Δεν θα χυθεί άλλο αίμα λόγω των πράξεων του πατέρα μου. 424 00:36:41,760 --> 00:36:48,240 Ομολόγησε τη δολοφονία του Άντονι Ο Λούις. Δεν ήταν συμμορία. 425 00:36:49,640 --> 00:36:52,280 Αυτό θα πρέπει να βάλει τέλος στη βία. 426 00:36:52,440 --> 00:36:54,360 Μέχρι αύριο. 427 00:36:54,520 --> 00:36:59,080 Εξαιρετική δουλειά, επιθεωρητή. Σάντσες. 428 00:37:05,440 --> 00:37:10,120 - Φτωχός νέος. - Δεν επιλέγεις τους γονείς σου. 429 00:37:15,000 --> 00:37:16,720 Όχι. 430 00:37:21,400 --> 00:37:25,160 Μπράβο για αυτή την απόδειξη. 431 00:37:26,800 --> 00:37:30,520 - Ευχαριστώ, Χούλιο. - Πριν από αυτό δεν είχαμε τίποτα. 432 00:37:31,560 --> 00:37:35,880 - Ελέγχω πώς είναι ο Σάικς. - Θα επιστρέψω αμέσως. 433 00:37:38,080 --> 00:37:40,720 - Θα συνέλθει ο Σάικς; - Ναι, μάλλον θα το κάνει. 434 00:37:40,880 --> 00:37:44,560 Οδηγώ προς αυτήν τώρα και σε αφήνω στο σπίτι. 435 00:37:44,720 --> 00:37:49,320 -Θα ήθελα να έρθω. - Ωραία. 436 00:37:51,920 --> 00:37:56,160 Τι λέει για τον πατέρα σου στον φάκελο που έχεις; 437 00:37:56,320 --> 00:38:01,640 Δεν έχει συλληφθεί ποτέ. Δεν παίρνει ναρκωτικά. 438 00:38:01,800 --> 00:38:05,080 Φαίνεται απόλυτα φυσιολογικός. 439 00:38:06,760 --> 00:38:09,880 - Έχω μόνο μια ερώτηση. - Ωραία. 440 00:38:11,880 --> 00:38:14,440 Τι είναι αυτό; 441 00:38:15,360 --> 00:38:19,200 νομίζεις ότι πρέπει να τον συναντήσω - 442 00:38:19,360 --> 00:38:22,640 - για να μπορέσω να ζήσω μαζί του; 443 00:38:22,800 --> 00:38:26,360 Όχι βέβαια, εκτός κι αν αυτό θέλεις. 444 00:38:26,520 --> 00:38:30,920 Δεν τον ξέρω καν και... 445 00:38:31,080 --> 00:38:35,200 Έχω κάνει έναν φίλο στο σχολείο. Είναι από την ομάδα σκακιού. 446 00:38:35,360 --> 00:38:41,520 Θέλω να μπω στην ομάδα. Μπορούν καλά χρησιμοποιήστε με γιατί είναι άθλιοι. 447 00:38:41,680 --> 00:38:46,640 Μου αρέσει ο καθηγητής της ιστορίας μου και το laptop που πήρα και… 448 00:38:47,480 --> 00:38:51,000 Τα πάμε πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 449 00:38:51,160 --> 00:38:53,600 Ναι, πραγματικά έχουμε. 450 00:38:53,760 --> 00:38:58,560 Ράστι, απλά σου δίνω τα γεγονότα, όπως σου υποσχέθηκα. 451 00:38:58,720 --> 00:39:02,920 Εσείς αποφασίζετε μόνοι σας αν θα συναντηθεί με τον βιολογικό σου πατέρα. 452 00:39:05,120 --> 00:39:08,200 Τότε δεν θα το κάνω. 453 00:39:08,360 --> 00:39:13,360 Μπορεί να μην ξέρει τίποτα για μένα, αλλά δεν θέλω να μάθω τίποτα γι' αυτόν. 454 00:39:13,520 --> 00:39:18,960 Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς, ότι μένω, μένω εδώ. 455 00:39:22,280 --> 00:39:27,000 Λοιπόν, θα τα πούμε. 456 00:40:08,560 --> 00:40:11,800 Δανέζικα κείμενα: BTI Studios